Muntr En Orient-Express

Hercule Poirot est à bord de l'Orient-Express, en direction de Londres. Dans le train, M. Ratchett, un riche Américain, est tué. Poirot découvre rapidement que le vrai nom de Ratchett est Cassetti et qu'il est en fuite à la suite du rapt meurtrier de la jeune Daisy Armstrong aux États-Unis, cinq ans auparavant. Le train est bloqué par la neige et le coupable est forcément un des occupants du wagon-lits de la victime. L'auteure, familière de l'Orient-Express, va utiliser un événement réellement survenu sur le parcours. Le train resta en effet bloqué par la neige durant une semaine.

Femme de lettres britannique, Agatha Christie (1890-1976) est l'un des écrivains les plus connus au monde et est considérée comme l'auteure la plus lue de l'histoire chez les Anglo-Saxons après William Shakespeare. Elle a publié 66 romans, 154 nouvelles et 20 pièces de théâtre traduits dans le monde entier. Une grande partie d'entre eux se déroule à huis clos, ce qui permet au lecteur d'essayer de deviner le coupable avant la fin du récit.

Olier Biguet a traduit ce livre de l'anglais au breton, comme il l'a fait pour Dek Morian Bihan et Ki ar Vaskervilled. Il a choisi de mener sa vie en breton : enseignant dans une école Diwan, ses enfants ont été élevés entièrement dans cette langue. Il aime traduire et aide régulierement la maison d'édition Keit Vimp Bev à corriger ou traduire des oeuvres.